воля

I

(желание) volontà ж.

сила воли — forza di volontà

••

не по своей воле — non di propria volontà

это в вашей воле — è in vostro potere

II

(свободное состояние) libertà ж.

отпустить на волю — rimettere in libertà

* * *

I ж.

1) volontà

сила во́ли — forza di volontà

железная во́ля — una volontà di ferro

люди доброй во́ли — uomini di buona volontà

политическая во́ля — volontà politica

по своей во́ле — di spontanea volontà

выражать во́лю... — esprimere la volontà di...

2) (пожелание, желание) volontà, volere m

последняя во́ля — ultime volontà

3) (власть, возможность распоряжаться) potere m; potestà книжн.

во́ля ваша... — padronissimo...

это в твоей во́ле — è nel tuo potere

••

волею судеб... книжн. — il destino volle che...

II ж.

1) liberta

дать во́лю чему-л. — dare libero sfogo a qc

рукам во́лю не давай разг. — tieni a posto le mani

выпустить на во́лю — rimettere in libertà

2)

выйти на во́лю — essere scarcerato; tornare libero; lasciare il carcere

* * *

n

1) gener. volontà, volere, beneplacito, liberta, piacere, volonta

2) liter. fibra